Adaptar canciones para doblaje y teatro musical requiere atender a una serie de aspectos como la rima, los acentos musicales, los recursos literarios y, en ocasiones, la sincronía labial.

​

En este curso, incidiremos en la importancia de una buena adaptación de las canciones tanto para doblaje como para teatro musical, sentaremos las bases teóricas y, sobre todo, practicaremos.

​

Contenidos:

1. Bases teóricas enfocadas a la adaptación de letras (pautas para el análisis de contenido y forma) mediante ejemplos.

2. Técnicas para la adaptación de canciones (transposición, compensación y creación discursiva).

3. Diferencias fundamentales entre la adaptación para doblaje y teatro.

4. Análisis de casos reales.

5. Práctica.​

​

Profesorado:

Marcelo Kotliar, adaptador musical y traductor teatral (lee su currículum aquí).

María Ovelar, adaptadora musical y directora de doblaje musical (lee su currículum aquí).

Ángel Fernández Sebastián, adaptador musical y traductor audiovisual (lee su currículum aquí).

​

¿Cuándo?

Martes 23, jueves 25, martes 30 de junio y jueves 2 julio de 19:00 a 21:00 (CEST).​

​

Modalidad: Online.

​

Inscripción:

Escribe a doblaje@saunders.es para informarte de los descuentos disponibles.

 

Para obtener el diploma de aprovechamiento que se entregará al finalizar el curso, los participantes deberán asistir al 70 % de las sesiones en directo y entregar dos tareas obligatorias. Todas las sesiones permanecerán grabadas durante una semana para su posterior consulta.