Pablo Fdez. Moriano
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
PABLO FERNÁNDEZ MORIANO graduated in Translation and Interpreting from the Alfonso X El Sabio University in 2000. He spent ten years working with two major subtitling companies and has specialized in the translation of films, TV series and documentaries for subtitles and dubbing. He has also translated videogames and a considerable volume of scientific and technical texts. Since 2011, he has been teaching courses, workshops and lectures on subtitling and audiovisual translation, organized by various institutions. He has translated films such as Inside Out 2, The Brutalist, Oppenheimer, Crimson Peak, The Shape of Water, Cruella and Jungle Cruise, and TV series such as The Penguin, Sense8 and Monsters at Work. He has received five ATRAE awards for his translation of Deadpool 2, Don't Look Up, Knives Out, Chip 'n Dale: Rescue Rangers and Miss Sloane. He has also been honored with the 2024 National Dubbing Award for Best Translation for Deadpool & Wolverine.