Las canciones están cada vez más presentes en productos derivados tanto del mercado audiovisual como del ámbito escénico, y es frecuente que sus letras requieran de una traducción y adaptación a distintos idiomas. Este curso está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción que deseen formarse para afrontar los desafíos que implica esta modalidad.

​

Desarrollar las habilidades necesarias para adaptar canciones es, además, una herramienta que cualquier traductor podrá aplicar a otro tipo de encargos, como traducciones literarias, publicitarias, etc.

​​

Se profundizará en todos los aspectos necesarios para producir una adaptación de calidad centrándonos, mediante el análisis de ejemplos reales, en el estudio de las estrategias traductológicas de las que puede valerse el adaptador de canciones para ejercer su labor con garantías de acierto. Una buena adaptación debe trasladar al público el mensaje de la canción original respetando las rimas, el ritmo, la sincronía… El espectador debe tener la impresión de que esa canción se ha compuesto en el idioma meta.

​

Los participantes deberán adaptar canciones del inglés a uno de los siguientes idiomas meta: alemán, francés, español o catalán. El curso comenzará con una introducción a las estrategias de adaptación de canciones y continuará con una serie de sesiones grupales en las que se organizará el trabajo en función del idioma meta seleccionado.​

​

Este curso será impartido por un equipo internacional de expertos de Alemania, Finlandia, España y Argentina, integrado por algunos de los académicos y profesionales más importantes de este campo.

​​​​