Detalles que marcan la diferencia
El doblaje de Hércules está lleno de pequeños detalles que lo convierten en un doblaje muy cuidado. 🤝 Gracias a la colaboración estrecha...
top of page
doblaje1
Jun 17, 20233 min
La adaptación de canciones para doblaje y teatro musical
En la siguiente entrada de nuestro blog, recopilamos varias citas de nuestros colaboradores sobre traducción y adaptación musical, muy...
376 views0 comments
doblaje1
May 2, 20232 min
Las rimas internas y su importancia en la traducción de canciones
La rima interna es un recurso muy habitual en las letras de musicales teatrales y cinematográficos y una seña de identidad de autores...
157 views0 comments
doblaje1
Feb 26, 20231 min
Subtitulado musical: Los miserables
🎵 La subtitulación de canciones plantea numerosos retos a los profesionales de la traducción, y hoy nos centraremos en el caso de Los...
145 views0 comments
doblaje1
Feb 25, 20231 min
Más curiosidades sobre el doblaje de Aladdin
🧞♂️ Curiosidades sobre el doblaje de Aladdin (1993) Aladdin fue la segunda película de animación de Disney que se dobló en España....
121 views0 comments
doblaje1
Feb 19, 20232 min
Doblaje de canciones en francés con Rémi Carémel
El pasado martes 7 de febrero tuvimos la oportunidad de conversar con Rémi Carémel acerca de: -su pasión por el doblaje y la música;...
47 views0 comments
doblaje1
Feb 12, 20232 min
La traducción de las canciones de Aladdin
🧞♂️ Muy pronto se estrena Aladdin en la Gran Vía de Madrid. Algunos fans de la película original se han sorprendido al comprobar que...
396 views0 comments
doblaje1
Sep 17, 20222 min
Descubre el fascinante mundo del doblaje en Málaga
Por primera vez en Málaga, se celebrarán unos cursos de formación que abarcarán todas las áreas y profesiones del proceso de doblaje:...
145 views0 comments
doblaje1
Aug 28, 20221 min
A la venta nuestro Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical
Puedes adquirirlo en el siguiente enlace: https://libros.cc/Manual-de-traduccion-y-adaptacion-de-canciones-para-doblaje-y-teatro-musical....
114 views0 comments
doblaje1
Jul 28, 20221 min
Manual de Traducción y Adaptación de Canciones para Doblaje y Teatro Musical
Nuestro MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL ya ha visto la luz. Después de dos años de trabajo,...
91 views0 comments
doblaje1
Jul 24, 20222 min
El proceso de adaptación de las canciones en la versión teatral de La bella y la bestia
Se oye una canción que hace suspirar... Hoy nos gustaría hablaros sobre la versión al castellano de las canciones de La bella y la bestia...
77 views0 comments
doblaje1
Jul 20, 20221 min
La adaptación de las canciones de El rey león
El ciclo sin fin... ¿Quién no recuerda este verso del tema inicial de El rey león? Muchas personas nos preguntan por qué la adaptación de...
1,588 views0 comments
doblaje1
Jul 4, 20221 min
Taller de Canto Disney para Doblaje
El pasado 2 de julio, Araceli Lavado impartió la II Edición de nuestro Taller de Canto Disney para Doblaje. Trabajamos las calidades de...
31 views0 comments
bottom of page