top of page


Un Vistazo al Futuro
Para concluir la segunda edición del Congreso Lyrics & Crafts, un grupo variado de profesionales del mundo de la traducción creativa se reunió el pasado 19 de mayo para participar en la mesa redonda «Un Vistazo al Futuro». Traductores, subtituladores, guionistas de doblaje, estudiantes y representantes de diversas asociaciones se reunieron para compartir sus ideas sobre la situación actual del sector. Hubo una conversación muy interesante en la que se analizaron temas como la
doblaje1
16 nov 20255 min de lectura


Detalles que marcan la diferencia
El doblaje de Hércules está lleno de pequeños detalles que lo convierten en un doblaje muy cuidado. 🤝 Gracias a la colaboración estrecha...
doblaje1
19 ene 20241 min de lectura


La adaptación de canciones para doblaje y teatro musical
En la siguiente entrada de nuestro blog, recopilamos varias citas de nuestros colaboradores sobre traducción y adaptación musical, muy...
doblaje1
17 jun 20233 min de lectura


Las rimas internas y su importancia en la traducción de canciones
La rima interna es un recurso muy habitual en las letras de musicales teatrales y cinematográficos y una seña de identidad de autores como Cole Porter, Oscar Hammerstein II, Stephen Sondheim, Stephen Schwartz… Lamentablemente, las prisas que impone la industria del doblaje van en detrimento de este tipo de rimas, ya que no siempre se respetan a la hora de adaptar las letras. Sin embargo, en esta entrada de nuestro blog queremos defender su uso y demostrar que son muchas las v
doblaje1
2 may 20233 min de lectura
bottom of page