Del Texto a la Voz

junio 2023

Jornada formativa
para Traductores
Audiovisuales,
Actores y Cantantes

DEL TEXTO A LA VOZ es el único evento formativo que reúne a estudiantes y profesionales de todas las áreas relacionadas con la traducción audiovisual y el doblaje.

Si te dedicas a la traducción audiovisual y/o al doblaje y quieres dar un paso más allá en tu formación, este evento es para ti.

El doblaje es un proceso en cadena en el que intervienen múltiples agentes. Conocer todas las áreas y las necesidades de cada agente te ayudará a convertirte en un profesional multidisciplinar mejor preparado para asumir los retos de un mercado en constante evolución.


DEL TEXTO A LA VOZ es un espacio colaborativo en el que ponemos en común el trabajo realizado en los distintos cursos con los siguientes objetivos:

  • Ofrecer una visión integral del proceso de doblaje

  • Fomentar la interacción entre los participantes de las distintas áreas


Los traductores verán cómo los actores de doblaje y los cantantes trasladan sus textos al atril, y esta interacción en tiempo real servirá para reflexionar sobre aquellos aspectos que funcionan y cuáles se deben mejorar.

Todo este proceso estará supervisado por Reyes Bermejo, traductora audiovisual, Eduardo Gutiérrez, director de doblaje y ajustador, y María Ovelar, adaptadora de canciones y directora musical para doblaje.

¿Cuándo? La próxima edición se celebrará en Madrid en junio de 2023. Si te matriculas en alguno de nuestros cursos, te informaremos de la fecha en cuanto la cerremos.

¿Dónde? Espacio Ronda (Ronda de Segovia, 50, Madrid). Aquellas personas que no puedan asistir de forma presencial podrán asistir al encuentro online que se organizará a posteriori y en el que se proyectarán y analizarán los vídeos de las actuaciones en directo.

Destinatarios: Alumnos del curso 2022-2023.

Galería de ediciones anteriores