Traducir y adaptar canciones, tanto para doblaje como para teatro musical, requiere el dominio de una serie de estrategias traductológicas y de aspectos técnicos para garantizar un resultado de calidad. En las canciones, el contenido y la forma constituyen un todo indisoluble y es esencial tener esto en cuenta a la hora de abordar un encargo.

 

Desarrollar las estrategias necesarias para adaptar canciones es, además, una herramienta que cualquier traductor podrá aplicar a otro tipo de encargos, como traducciones literarias, publicitarias, etc.

 

Este curso se estructura en ocho sesiones online, impartidas en directo, en las que se trabajará sobre ejemplos reales y se propondrán distintas tareas a los alumnos, que se corregirán en clase.

​

CONTENIDOS

• Parámetros: fondo y forma. Estrategias para la adaptación de canciones.

• Aspectos técnicos: ritmo, rima y prosodia musical.

• Formatos de presentación.

• Comparativa de la versión original y adaptada de canciones de distintos productos.

• Fases en el proceso de adaptación.

• Herramientas para desentrañar las claves de un tema.

• La importancia del autor/a y de su estilo a la hora de abordar un encargo.

• El trabajo de adaptación subordinado a la imagen.

• Corrección de las tareas propuestas.​

 

Profesorado:

Iñaki Torre, adaptador de canciones y formador en adaptación musical lee su currículum aquí).

María Ovelar, adaptadora de canciones y directora musical de doblaje (lee su currículum aquí).

Marc Gómez Domènech, adaptador de canciones y traductor teatral (lee su currículum aquí).

Ángel Fernández Sebastián, adaptador de canciones y traductor audiovisual (lee su currículum aquí).
Marcelo Kotliar, adaptador de canciones y traductor teatral (lee su currículum aquí).

Nicholas Saunders, adaptador de canciones y formador en adaptación musical lee su currículum aquí).

​

¿Cuándo?

Miércoles 21 y 28 de octubre, 4, 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 19:30 a 21:30.

​

Modalidad: Online en directo.

​

Inscripción:

Escribe a doblaje@saunders.es para informarte de los descuentos disponibles.

 

Se entregará un diploma de aprovechamiento al finalizar el curso. Los participantes deben asistir al 70% de las sesiones en directo y entregar como mínimo tres tareas obligatorias para obtener el diploma. Todas las sesiones permanecerán grabadas durante una semana para su posterior consulta.

​

​