Este Curso Profesional de Traducción y Adaptación Musical te capacitará para enfrentarte a encargos de adaptación de canciones de manera profesional. Se trata de una formación estructurada en tres módulos que recorrerán de manera minuciosa el proceso completo, empezando por el análisis de los textos originales desde una perspectiva filológica y musical, profundizando en las estrategias traductológicas y terminando con ejercicios prácticos de todo tipo, entre los que se encuentran la adaptación de canciones completas.
Estructura de cada módulo:
-
8 horas de clases grabadas específicamente para esta formación
-
Tareas diseñadas para afianzar los contenidos
-
Corrección individualizada y comentada de cada tarea
-
Tutorías en directo con los profesores del curso para resolver dudas y profundizar en los contenidos
Destinatarios:
-
Traductores o estudiantes de traducción
-
Filólogos
-
Actores y cantantes con buen nivel de inglés
Profesorado:
Iñaki Torre, filólogo y adaptador de canciones (lee su currículum aquí).
Nicholas Saunders, filólogo y coordinador de la Escuela de Doblaje de Canciones (lee su currículum aquí).
Profesores invitados:
Módulo I: Ángel Fernández Sebastián
Módulo II: María Ovelar
Módulo III: Marc Gómez Domènech
Modalidad: Online.
Organización de este curso:
Al inscribirse en cada uno de los tres módulos, los contenidos respectivos estarán disponibles durante dos meses a partir de la fecha de inscripción.
Para obtener el certificado de cada módulo, los requisitos son los siguientes:
-
Visionar todas las clases
-
Completar los cuestionarios de cada bloque
-
Superar una tarea final
-
Participar como mínimo en una tutoría con los profesores de esta formación
El Módulo I estará disponible a partir de julio de 2023.
El Módulo II estará disponible a partir de octubre de 2023.
El Módulo III estará disponible a partir de enero de 2024.
Matrícula:
Contacto: doblaje@saunders.es.
CONTENIDOS
MÓDULO I
Introducción:
-
¿Qué es la adaptación de canciones?
-
El pentatlón de Low
-
Problemáticas
-
Inicios: Edmundo Santos y Eduardo Santandreu
Métrica:
-
Esquemas métricos
-
Cómputo silábico
-
Distribución acentual
-
Sinalefas y dialefas
-
Casos problemáticos
Rima:
-
El papel de la rima en el musical americano
-
Tipología
-
Enriquecimiento de la rima
Recursos estilísticos:
-
Figuras de dicción
-
Figuras de pensamiento
-
Tropos
Partituras:
-
Introducción a la lectura de partituras
-
Identificación de acentos y patrones rítmicos
-
La rima como elemento de cohesión musical
-
Contracantos y temas corales
Autores:
-
Rodgers & Hammerstein II
-
John Kander & Fred Ebb
-
Howard Ashman
-
Jason Robert Brown
MÓDULO II
Autores:
-
Cole Porter
-
Stephen Sondheim
-
Stephen Schwartz
-
Lin-Manuel Miranda
MÓDULO III
Autores:
-
Dorothy Fields
-
Tim Rice
-
Jonathan Larson
