Au cours de cet atelier conçu en trois temps, les participants seront destinataires des défis à relever concernant la traduction et notamment l’adaptation de paroles de chansons pour le doublage et le théâtre musical. À travers l’analyse d’exemples concrets, nous ferons émerger les paramètres à prendre en compte au moment de l’adaptation musicale afin de respecter le contenu et la forme des lyrics originaux. Notre intervention sera clôturée par une pratique issue d’un exemple réel.

​

Aspects essentiels des lyrics dans les chansons du théâtre musical américain

1. Fond (contenus)

2. Forme: style, distribution rimique, rythme et durée des notes; nombre de syllabes, accents forts musicaux et accents toniques

3. Pratique sur l’analyse métrique d’un texte en anglais

​

Mise en application des contenus de la séance 1 à l’adaptation des paroles de chansons (doublage et théâtre musical)

1. Fond (contenus)

2. Forme

3. Stratégies de traduction: transposition, modulation, compensation

4. Pratique: comparaison entre le texte source et l’adaptation

​

Pratiques​

1. Adaptation de paroles de chanson en français

​

Intervenant :
Iñaki Torre, traducteur et adaptateur de chansons (son CV est consultable ici).

​

Quand ?

Dates à déterminer.

 

Modalité : En distanciel synchrone.

​

Inscription :
Ecrivez à doblaje@saunders.es pour connaître les remises disponibles.

​

Un certificat de réussite sera délivré à l’issue de la formation. Les participants doivent assister à 70 % des sessions en direct et seront tenus de remettre au moins une des tâches obligatoires afin d’obtenir le diplôme. Toutes les sessions seront enregistrées pendant une semaine pour référence ultérieure.

​

Photos ci-dessous :

L'université de Toulouse Jean Jaurès nous a accueillis vendredi 10 novembre pour une conférence et atelier autour de ce domaine d'expertise fascinant et qui offre de nombreux défis à relever.