Garantizar la accesibilidad teatral de manera integral para personas ciegas y con baja visibilidad requiere un proceso que debería iniciarse idealmente en el momento de la concepción de una obra, pero sea cual fuere la instancia en donde se produzcan los recursos de accesibilidad, deberá garantizarse su calidad en cada etapa del proceso de trabajo.
En este curso, abordaremos la cadena de accesibilidad escénica de principio a fin: cómo la figura del profesional de la accesibilidad, en conjunto o en colaboración con profesionales de otras disciplinas que convergen en las producciones de artes escénicas, puede intervenir desde el origen del proyecto, con la elaboración del guion escénico, hasta la representación en vivo y la visita táctil.
Para terminar, los participantes deberán colaborar en el diseño de una propuesta para hacer accesible un proyecto teatral en concreto que se les habrá asignado previamente. Estas propuestas se pondrán en común en la sesión final del curso.
1.ª SESIÓN
-
Cadena de accesibilidad: análisis del rol del profesional de la accesibilidad desde el origen del proyecto escénico (intercambios en torno a la dramaturgia, dirección…).
-
Intervención en la puesta en escena: cómo trabajar con el equipo técnico y artístico.
-
Diseño de programas de mano accesibles y organización de la visita táctil.
-
Planteamiento del trabajo práctico: análisis de un proyecto teatral para identificar estrategias para la accesibilidad.
2.ª SESIÓN
-
Importancia de la audiodescripción (AD) y la audiointroducción.
-
Trabajo colaborativo con asesores y usuarios ciegos o con baja visibilidad.
-
Puesta en común de propuestas: presentación y análisis del trabajo práctico y debate sobre las decisiones tomadas.
3.ª SESIÓN
-
Protocolo en sala y gestión de públicos.
-
Normativa: la accesibilidad como derecho cultural. Reflexión sobre las nuevas oportunidades profesionales para asesores y creadores escénicos.
-
Revisión del trabajo final: análisis de las propuestas desarrolladas por el alumnado.
Profesorado:
Gladys Benítez, audiodescriptora y experta en accesibilidad (lee su currículum aquí).
Destinatarios:
Estudiantes de traducción, artes escénicas y comunicación audiovisual.
Traductores/as, locutores/as y especialistas en accesibilidad/audiodescripción.
Directores/as teatrales, dramaturgos/as y creadores/as escénicos.
Productores, gestores culturales y personal de gestión de públicos y salas.
¿Cuándo?
Lunes 15 y 22 de febrero de 19:15 a 21:45 (CET).
Lunes 1 de marzo de 19:00 a 22:00 (CET).
Modalidad: Online.
Inscripción:
Puedes escribir a doblaje@saunders.es para consultar la información sobre la matrícula: precios, descuentos y procedimiento de inscripción.
Se entregará un diploma de aprovechamiento al finalizar el curso. Los participantes deben asistir como mínimo a dos de tres sesiones en directo, una de la cuales será la última, y participar en el proyecto final para obtener el diploma. Todas las sesiones permanecerán grabadas durante una semana para su posterior consulta.
